どうも、(@daiouoka)です。今週もよろしくお願いします。水曜日はフリーの日です。今回は中国関連のことを。
中国での『君の名は。』 は不評? 評判はどうなってる?
大ブレイクした映画『君の名は。』が中国でも12月から公開。しかし、楽しみではない人もいるようでその理由は
日本の映画業界の方々、なんか勘違いしてない?
— まいにゃん(ฅ•ω•ฅ) (@qlumayigo) 2016年11月29日
中国で上映する日本の映画は 字幕付きで十分です、声優さんは元のままでお願いします!中国語かよっと失望し、観たいとは思えなくなる人は大半です、声優さんのために観るのもいますしね!
後、「君の名は」のweibo宣伝アカウント 気持ち悪いです 1人で見に行く観客を馬鹿にしていた 声優さんも中国語版らしいんで、見に行く必要がなくなしましたから 元々来月あたり友達と見に行く予定だったが さきほどキャンセルしました
— まいにゃん(ฅ•ω•ฅ) (@qlumayigo) 2016年11月29日
とのこと。そういう人がどのくらいいるのかは不明ですが、お金を払って日本アニメを観る層はそういう人が多いのかも? ちなみに右のリンクが『君の名は。』微博(中国版ツイッター)公式アカウントhttp://weibo.com/u/6033327972
なお、中国での上映が中国語吹き替えかどうかはわかりませんでした。予告は字幕が入っていましたが→你的名字官微的秒拍视频_秒拍-10秒拍大片 「日本人声優の声ではないから見に行かない」という層もいるのは事実。
・中国で大人気になったアニメ作品があり、それが吹き替え版では無く字幕の方で人気になっている
中国では日本の声優も人気です。だから吹き替えより字幕の方が好まれ、これは中国だけでなく他の国でも同様。
Ad's by medi8
←の過去エントリーもオススメ
微博でアヘン戦争に触れたGEO氏の微博アカウント凍結される
@DAIOUOKA 書きました(汗
— GEO ジオ@中国・台湾・香港迷 (@japanchinaGEO) 2016年9月28日
微博(中国版ツイッター)でアヘン戦争のことに触れてはいけない。覚えましたし… 現在は新しいアカウントを作り直してます。
ビリビリ動画がプレミアム会員制度・HTML5を開始
ビリビリの有料会員について | 中国語で動画を楽しむ ポチる.COM
ビリビリ動画の有料会員になった方の記事。
なんかいつの間にか始まってたようです。そういえば最近ビリ動見ないなぁ…
先日ニコニコ動画がHTML5再生のテストを開始しましたが、ビリビリ動画ではその前からHTML5に対応していました。
notizia-conveniente.blogspot.com
ビリビリ動画関連では
うぉう、ビリビリ動画がプロバスケットボールチーム「上海シャークス」のスポンサーになったらしい。暫くチーム名も「上海ビリビリ(上海哔哩哔哩)」になるとか。凄い・・・ https://t.co/7bZAiMhyx1 pic.twitter.com/Zt02HOACpR
— ちゃに丸 (@chanimaru) 2016年10月13日
というニュースも。そういえば昔ニコニコ動画も沖縄のフットサル(サッカーだったかも)チームのスポンサーになってたような記憶が。
広告
ニコニコ動画が微博のアカウントを作る
http://weibo.com/niconicojapan
なぜURLがriben(中国語でにほん)ではなく英語なのかが気になりますが… ニコニコ超パーティー? も中国サイトで生中継されているようでした(山下さんも出てた模様)。
君の名は。 などいろいろ追記
明日から。「実況動画実名制&ブラックリスト ニコニコみたいな動画へのコメントをモラルをもったものを(直訳)」/网络直播新规12月1日实施:实名制+黑名单 互动、弹幕也要文明[图] https://t.co/lC5gkEVCW3
— 山谷剛史「中国のインターネット史」発売中 (@YamayaT) 2016年11月30日
国外からの投稿もそうなるのだろうか?
今朝、北京の地下鉄1号線に乗ってたら急に「来世は東京のイケメン男子にしてくださーい」って日本語が聞こえてびっくりした。誰かスマホで違法動画でも見てんのかと思ってあたりを見回したら『 君の名は。』の中国上映に向けての宣伝だった pic.twitter.com/ijxGglYDgI
— 阿井 (@ajing25) 2016年11月29日
君の名は。吹き替え。声優って早く準備できるものじゃないだろうし本当に吹き替えなのだろうか? そしてすでにすごい人気。吹き替えかどうかは少数派っぽい?
「君の名は。」の中国上映初日(12/2)の事前予約だけですでに2000万元(約3.3億円)を突破したらしい。上映3日目までの予約で約3000万元。凄そう #你的名字 #君の名は。 pic.twitter.com/m3kl2wXBdj
— ちゃに丸 (@chanimaru) 2016年11月30日
最後までお読みいただきありがとうございます。SNS共有ボタン・RSS購読ボタン・はてなスター・おすすめエントリーはこの下。ブログ検索窓はフッターにあります。